Ruicosta ترجمة mido_elnegm@hotmail.com تعديل الوقت : MaCVaLLeY
ما هذه الفوضى الم تشاهدو رجلا ميتا من قبل؟
ضع البطانيه عليه. لحمايته
انا قادم
بحرص
دقيقه واحده وساكون هناك.اعتنو به
ما الذى تفعله بى؟
ماذا تفعل؟
اللعنه! اين انا مركب
مركب صيد لقد كنت تغرق فى الماء
وانقذناك اى مياه؟
لقد اصبت انظر؟ ها هى الرصاصات
انظر. ها هى رقم حسابك فى البنك
لماذا كانت فى ظهرك؟
ظهرى؟ لماذا كانت فى ظهرك؟
نعم. فى ظهرك تحت الجلد يا الهى
انت محتاج لراحه انتظر . ارجوك . اهدأ
انا صديق انا صديقك
اسمى جين كارلو من تكون؟
ما اسمك؟ ما اسمك؟ ها
لا اعرف
يا الهى
تم التاكد .سيدى المهمه فشلت.
هل تعرف من انا؟
انا لا اعرف من انا
اخبرنى من انا
لو تعرف من انا
ارجوك اوقف تلك الفوضى..... واخبرنى
اذا اردت الطعام سوف تجده هناك.
وفقا لهذه الخرائط. ربما اصل الى الشاطئ
ماهذا؟ هل عقدت هذه العقد؟
كذلك بدات للعوده؟ها
لا, لم ابدا للعوده العقد مثل اى شئ اخر
انا فقط وجدت الحبل وعقدته
.....الاسلوب الوحيد ان ان اقرأ . او اكتب
ان اضيف او اطرح او احضر القهوه ان اخلط الاوراق
او اهيأ طاوله الشاطرنج نعم, حسنا . انها العوده
لا, ليست العوده اللعنه ! ليس هذا قصدى
انا بالاسفل هنا انظر خلال هذه الفوضى منذ اسبوعين وانا هنا بالاسفل.
حتى انها لم تعد تصلح ان انظر اليها انا لا اعرف حتى ماذا اعمل.
انا تحتاج للراحه
سوف تكون العودة ماذا لو لم تكن العوده؟
سوف نصل غدا .انا حتى لا املك اسما
ليس كثيرا ولكن سيكفى للذهاب الى سويسرا
.شكرا لك
انت لا تقرأ الافته
الحديقه مغلقه. ممنوع النوم فى الحديقه
حسنا
دعنا نرى هويتك
لا , ليس لدى
هيا..... أرنا متعلقاتك
ليس لدى اى متعلقات لقد فقدتهم
حسنا ... ارفع يديك
انا فقط احتاج ان أنام
هؤلاء الناس هددوا عائلتى واطفالى
ولذلك سوف اقول وعندما يكون الدليل واضحا
سيكون لدى قصه مسليه لتقرأو عنها
والى كل اصدقائى فى الخارج سوف تقرأو عن أنفسكم
وفى حاله اذا ما كنتم تريدون اللعب
ليس لدى اى مانع وسوف ترون.
انه نيكوانا ومبوسى يتحدث فى باريس منذ يومين
لقد كان غاضبا قبل ان يتولى المنصب
كان يسبب لنا مشكله عندما كان ذا نفوذ واصبح كارثه بالنسبه لنا
انه يؤلف كتابا عن تاريخ الوكاله فى افريقيا سوف يسميه اسماء
انه يحاول ابتزازنا ويحتاج مساعه الوكاله
ويطلب منا ان نعيده الى نفوذه فى خلال سته اشهر او اقل
هذه المقابله, سوف اجعل هذا الشريط متاح لاى فرد يريده
وسوف يستمر فى المطالبه ببقائه حيا من محاوله اغتياله
لقد قال لنا انه حصل على الدليل
والمدير يريد ان يعلم اذا كان هناك احتمال صغير لهذه التهم الموجهه
وانا بالفعل اقنعته انه لا يوجد شخص متهور من موظفين الشركه
لقد استرجعت الحديث الذى كان بيننا منذ فتره عن (ترادستون
(يبدو انى تذكرت اسم (نيكوانا ومبوسى
لا ادرى عما تتكلم
شحض ما حاولت ان تتخلص منه حاولت وفشلت
(هل كان هذا (ترادستون
انت تسألنى سوال مباشر؟
نعم اعتقدت انك لن تفعل هذا
ماذا حدث؟
حسنا, لقد فقدنا الاتصال مع العميل لدينا
كان هذا تقريبا منذ اسبوعين
نحن نعمل جاهدين ,فى جميع الوحدات
نحن ننام هناك كل ليلة صدقنى, لقد فعلنا ما بوسعنا
وانت لا تريدنى ان اعلم هذا؟
انت لم تخطأ من قبل
ماذا استطيع ان اقدم لك
نعم, انا هنا من اجل حسابى الرقمى
لو من الممكن ان تضع رقم حسابك هنا وسوف أخذك الى الموظف المختص
اسمى (جيسون بورن
أعيش فى باريس
نعم فى باريس هل يوجد لديك رقم ( جيسون بورن
نعم, سيدى.هل تود الاتصال به؟
نعم,من فضلك
ها هو 4-6-9-9-0-3-8-4.
اترك رساله عند سماع الصفاره
انا امريكى حسنا
انتظر
ليس لديك سلطه هنا
كلا,من فضلك.لا هذا ليس عنوانى الصحيح
لقد كان عنوانى الصحيح منذ يومين
عندما كنت فى الخارج
الان, لقد فقدت مسكنى هذا يعنى . لا يوجد عنوان ولا تليفون ولا نقود ولا يوجد لدى وقت
ولازلت لا ملك كارت ائتمان سيده كرتز, يجب عليك اخفاض صوتك
عذرا, لكن اين الشخص الذى تحدثت معه الاسبوع الماضى
كل اسبوع شخص جديد كيف ذلك؟
انا لا اعرف من الذى تحدثتى معه الاسبوع الماضى حسنا, دعنى أريك
انا متأكده انه معى ممكن اجذب انتباهك للحظه من فضلك؟
انظر الى هذا
انها بطاقه ائتمان طلابيه انها لاتزيد عن كونها بطاقه خضراء
انها مختلفه تماما انها ليست صالحه
انت! ذو الحقيبه الحمراء ! الحقيبه الحمراء قف مكانك
ارفع يدك لاعلى
انا فى الناحيه الشرقيه
تحركوا ! الان ! الان
انبطحوا على الارض
هيا .هيا
انه فى (زيورخ ) الان اليس كذلك؟ نعم , بالكاد قد وصلت
هل تأكدو من انه هو؟ هل هو بالتأكيد؟ نعم . لقد ذهب الى البنك
مصادرنا فى البنك اخبرونا بذلك
هيا بنا هل علم اننا نراقب البنك؟
لا اعلم. هيا
اقصد انه اخذ كل ما فى الصندوق وترك المسدس ماذا يعنى هذا؟
قلت لك. لا اعلم
كان افضل لى عندما اعتقدت انه ميت
تبا
الى ماذا تنظر؟
لقد سمعتك بالداخل ماذا؟
فى القنصليه سمعتك تتحدثين اعتقد ربما نستطيع مساعده بعضنا
كيف ذلك؟ انت تحتاجين للمال انا احتاج للخروج من هنا بالسياره
انا لا اعمل بخدمه السيارات حتى الان اشكرك
سوف اعطيكى 10000$ لتاخذينى الى باريس
ما هذا ,مزحه؟ وسيله للاحتيال؟
لا, ليست وسيله للاحتيال
وسوف اعطيكى مثلهم عندما نصل هناك
هل ذلك من اجلك؟ اسمعى, انت تقودين .وانا ادفع مسأله بسيطه
تبا. انا عندى مشاكل كثيره,
حسنا ,ممكن استرجع نقودى؟
حسنا, هيا تابع السير
هناك.انتظر لا, اصبحنا قريبين من النهايه
هيا يا جماعه حصلنا عليها .هيا
حسنا حصلنا على شبكات خطوط الطيران,القطارات, والفنادق
هل حصلت على العنوان؟ اسم الشارع؟ (جيمنس شافت(
ها نحن حصلت عليه,اعتقد ذلك
ها هو غير حقيقى
على بعد38 دقيقه
حسنا ,البوليس يبحث عن رجل امريكى يحمل حقيبه بنك حمراء
اقتحم السفاره وادخل شرطيين المستشفى الليله الماضيه
هيا انهضوا جميعا اريد كل واحد فى كامل نشاطه
كلهم فى نفس الوقت
سمعتنى,اريد(بورن) عند الغروب
دعونا نفحص الخريطه هنا هيا, ياجماعه اشتغلو
القى نظره الشبكه تعطى معلومات جيده
كلاهما كان الافضل لى لاننى كنت متسعده
اتعلم, اقصد بعد سته اشهر فى امستردام
لست متأكده انى اقمت هناك 20 دقيقه .او 20 سنه أتفهمتى؟
وبالتالى ذهبت واخذت كل ما املك من مال
وذهبت بصحبه اصدقائى
كانت مياهها ممتعه كانت رائعه
كنت مذهوله لمده حوالى ثلاثه اشهر
كنا فعلا بارعين
وماذا؟
ماذا تعنى بذلك؟ اسمعنى
لقد تحدثت بسرعه حوالى 60 كيلو متر .الان
لقد تحدثت بالرغم من انى قلقه اقصد, اتحدث بهذه الطريقه عندمل اكون قلقه
سوف اسكت الان لا. لا اريد ذلك
لم اتحدث مع اى شخص منذ فتره
حسنا, ولكننا لانتكلم انا اتكلم بمفردى
لقد تكلمت حوالى عشر كلمات منذ ان كنا فى (زيورخ
حسنا , انا استمع اليكى كلامك يساعد على الاسترخاء
لم أنم منذ فتره
وأعانى من صاع فى راسى
كأنه شئ راسخ فى راسى
وقد بدأ يزول
اكملى
,اذا اردتى ارجوكى اكملى
حسنا
اى نوع من الموسيقى تحبه؟
ها؟ قول هيا
اتدرين؟ هيا اخبرنى
ماذا تحب ان تسمع؟
لا اعرف هيا ليست صعبه
ماذا تحب؟ اخبرنى
لا اعرف
من الذى يدفع 20000 $ لكى يصل الى باريس؟
لا شى, لاء استطيع تذكر اى شئ حدث منذ اسبوعين
انت محظوظ لا, انا اتكلم بجديه
انا لا ادرى من اكون؟ ولا ادرى من اين اتيت.
ماذا,فقدت الذاكره؟ نعم
فقدت الذاكره؟ نعم
عظيم
هذا افضل زاويه للمكان انها الزاويه الوحيده
حسنا, ماالذى سيأخذونه من تصوير هذه الشوراع او هذه المنطقه؟
لابد ان يكون شئ ما
ماذا يفعل؟
هل هذه لعبه؟ أم هل ينذرنا؟ أم أنه يهددنا؟
سيدى,انظر الى ذلك
ما هذا؟ انها زاويه من الشارع
فقط وضحها
من هذا ؟
ماريا هيلين كرتز
تبلغ من العمر 26 ولدت خارج هانوفر
والدها كان يعمل لحاما لقد توفى فى سن 87
ليس لديها أم
جدتها لازالت فى هانوفر
وتشبهها وتكرس نفسها لخدمتها
ولديها اخ ليس من والدها فتاه طائشه.عنيده
كثيره الظهور على الشبكه هنا وهناك لكنها مضطربه قليلا
دفعت بعض فواتير الكهرباء فى اسبانيا 1995
كان لديها تليفون باسمها لمده ثلاثه اشهر فى بلجيكا 1996
لا يوجد ضرائب, لا يوجد ائتمان
انها لا تروقنى اريد بيانات اخرى
اريد سجلات التليفون لجدتها واخوها
واى شخص له صله بها
اريد ان اعرف كل مكان ذهبت اليه فى خلال الست سنوات الماضيه
انا لا اصطنع ذلك
انها الحقيقه
حسنا, من صاحب ذلك الصندوق المملوء بـــ
بالنقود وستة جوازات سفر ومسدس؟
من لديه رقم حساب للبنك موضوع فى كتفه؟
لقد أتيت الى هنا
وأول شئ أفعله ان اجد لى مخرجا من هذه الورطه
انا ايضا ابحث عن مخرج لكن لست قلقه
اقصد
عندما يتعرض الناس للخوف والفزع يمكنهم ان يفعلو ا أن يفعلو اشياء غير اعتياديه
يمكننى اخبارك بارقام لافتة 6 سيارات بالخارج
يمكننى اخبارك بأن النادل غير لبق فى الكلام
والشخص الذى يجلس على الطاوله يزن 215 رطل ويعلم كيف يتحكم فى نفسه
أعلم ان الحافله الرماديه بالخارج بها مسدس
وعند ارتفاع معين استطيع ان اسبح فى الهواء لمسافه نصف ميل
الان, لماذا يجب على فعل هذا؟
كيف اعلم كل ذلك ولا اعلم من اكون؟
لقد استغرقت فى النوم
لا اصدق نعم ,لقد كنت متعبا
لم أنم منذ فتره ها هو المبلغ
هل وقفت للتزود بالوقود؟
لقد كنت بارعا
حسنا
حسنا, أتعتقد ان أحدا من العائله ينتظرك؟
لا ادرى.
لم افكر بذلك
ها هو المنزل؟
نعم , واحد من الاربعه ها هو , ها هو العنوان
كلا, استمرى فى السير حسنا
اين؟ اتجهى .يسارا
هل هو العنوان؟ نعم, اعتقد
لكن لا اتذكر اى من هذه الاشياء
حسنا,يمكنك الذهاب
جايسون
حسنا ,ها هو المال
نعم خذى
شكرا لك
شكرا على التوصيله
على الرحب
حسنا, يمكنك المجئ معى او تنتظرى هنا
سأذهب لاتفقد المكان لكن,يمكنك الانتظار كلا, لا ,لا
سأذهب معك, من المحتمل ان تنسانى اذا بقيت هنا
كيف لى ان انساكى؟
أنتى الشخص الوحيد الذى اعرفه.
حسنا
اعتقد انك لست موجودا فى بيتك
سيد بورن, ها انت
سيد بورن, لم اراك منذ فتره
ها انا قد اتيت
اعتقد انى اضعت المفتاح
أنت واثق من أن كل هذا منزلك؟
اعتقد ذلك
هذا هو المظبخ
ايوجد اخبار جديده اعتقد أننى فى مهمه عمل
حسنا, سوف يعود كل شئ؟
هل تمانع أن استخدم المرحض؟
نعم, بالتأكيد حسنا
نعم, اّلو ,اّلو؟
نعم, سيدى فندق ريجينا, باريس ماذا بمقدورى ان افعله لك؟
حسنا,انتى فى باريس؟ نعم , سيدى
انا ابحث عن.......نزيل عندكم
جايسون بورن لحظه من فضلك
شكرا لك
عذرا ,ليس لدينا سجل بهذا الاسم, سيدى
حسنا , شكرا لك
انتظرى هل لازلتى معى؟ سيدى؟
ممكن ابحث عن اسم نزيل اخر, من فضلك؟
انتظر لحظه
جون مايكل كين.
لحظة واحده , سيدى شكرا لك
انت تتحدث بخصوص السيد,كين؟ جون مايكل كين؟
نعم,صحيح أنت صديقه؟
نعم؟
لدى بعض الانباء السيئه,سيدى
أنا اسف جداا أنى سأخبرك ذلك
لكن السيد كين قد توفى منذ اسبوعين تقريبا
فى حادثه سياره بالطريق
من الواضح انها حادثه مدبرة لاغتياله
انا اسف جدااا انى اخبرتك بذلك
عندما جاءوا لاخذ متعلقاته تركوا رسالة لنا
من الذى أتى؟ أخوه
هل ترك اخوه رقم تليفون او اى شئ للاتصال به؟
كلا, لا اعتقد
أنا اسف
كرتز نعم, جايسون؟
لا توجد مياه دافئه انها بارده
حسنا ,سوف اذهب وأرى المياه فى المطبخ
فقط أبقى فى الحمام وساذهب واحضر المياه الدافئه
نعم,انها بارده جداااا
المياه لا تزال بارده
نعم ,انها بارده فى المطبخ ايضا
لقد وجدتها كذلك
ولهذا
ماذا؟
لا شئ
هل انت بخير؟ نعم
ما هذا ؟ شئ ما خظأ
جايسون!
افتحى هذا ! أفتحيه اخبرينى ما بداخله من انت؟
ياالهى
جاوبنى ,من انت؟
لقد حصل على صور لى حسنا ,انتظرى
كلا , لا, لا
انا لا أدرى --كيف-- من أين اتيت بهذه الصور؟ ابقى مكانك!
من أين جئت بها؟ ماريا,ابقى هناك, هيا
من أين أتيت بها؟ من اين؟
لا تفعلى هذا, انا الذى سأفعل ابقى هناك, ابقى هناك
....... لكن هو
أين حذائك؟ ارتدى حذائك
نعم , بالتأكيد
لقد قفز من النافذه لماذا فعل ذلك؟
لا يجب أن نبقى هنا المكان ليس آمن
يجب ان نخرج من هنا يجب ان نخرج من هنا الآن
حسنا , يمكنك النتظار
يمكنك انتظار الشرطه, هذا افضل
حسنا ,يمكنك انتظار الشرطه عندما يأتوا ,لكن انا سأذهب
ماريا؟
لا تنظرى
رقم الكود 3-7-5-0-9
آلو؟
انتظرى بورن, كان موجود فى باريس فى شقته
هل وجدوه؟ اخبرينى لقد قام بقتل العميل لدينا
ماذا؟ فى منزله؟ نعم
حسنا,يجب ان تنظفى المكان كلا, لا استطيع
الشارع ملئ بالناس
انها الشرطه
احصلى على معلومات بقدر ما تستطيعى
حسنا, انتظرينى هنا سأبحث عن مكان اضع فيه النقود سأعود خلال عشره دقائق
قلت لكى انتظرى فى السياره
كنت احتاج لشراب لم افكر انك ستعود بأى حال
يجب ان تذهبى الى الشرطه الآن
يجب أن تذهبى قبل ان تسؤء الأمور بسببى
أنا سأكون بخير خذى جواز سفرى وأظهريه لهم
لديكى صور لديكى نقود
وأخبريهم بكل شئ حدث كل شئ, وسوف يصدقونك
يجب أن يصدقوكى
ماريا, لا يمكنك الاستمرار هنا ليس آمنا
آمن؟ هذه من السفاره؟
من يمكنه فعل ذلك؟ كان ذلك بالامس انا لا أعرف
كيف يمكن ان يعلموا أننا مع بعض؟
أنا أحاول ان اجعلك تفعلين الصواب لكى
تحاول--- كيف تحاول ذلك؟
بأن تتركنى بمفردى؟ هل تعتقد انى سأذهب الى الشرطه؟
تعتقد ان هذا أفضل بالنسبه لى؟
أنتى تذهبى الى الشرطه وأنا اهرب فقط اخبرهم ماذا حدث
أنا لا اعلم ماذا حدث أنا لا اعرف من هذا الرجل
أنا لا اعلم اى شئ عن الصور أنا لا اعلم من انا !
اسمعى, انتى فتاه صالحه وانا بذلك أحاول تدميرك
أنا فقط أحاول أن افعل الصواب لا أحد يفعل الصواب
اسمعى, لا أستطيع الهروب وانتى معى لا استطيع
أذا هربنا سنظل هكذا بهذه الحياه
أنا حتى لا أعرف ممن اختبئ
هؤلاء الناس يعرفون من أنا
يجب أن أبقى هنا يجب أن اتخلص من هذا
حسنا, تخلص من ذلك
أتهتمين بهذه السياره؟
ماذا تقصد؟ الاطارات ضعفت فى الطريق
انحنت قليلا ناحيه اليمين
اخر فرصه, ماريا
و.... ماذا؟
لدينا منحدر قادم
اديرى وجهك بعيدا اديرى وجهك بعيدا
لا تعودى الى هذه السياره مره اخرى
اتفقنا؟
حسنا, سوف نقوم بتنظيفها وركنها وسوف نذهب بعيدا
أتفهمين
وسوف اجد مكانا لنا لنستريح ونفكر
هل لديكى قبعه؟ او معطف لشعرى
نعم, حتى نغير مظهرك
نعم, بالتأكيد
السيد كين السيد كين
ليس هو
هذا الرجل لم يطلق عليه النار
ماذا لديكى؟
ومبوسى ذهب الى المشرحه
ورأى الجثه ولم يأخذها
أين هو الان؟
لقد اخبرتك انى لا اعرف
أين هو الان؟ أين ومبوسى؟
لقد غادر المشرحه
سيدى , ماذا سوف نفعل؟